Кто все? Кто русского не знает, сильно сомневаюсь. А на своём опыте знаю: вот "Криминальное чтиво" Тарантино, показали по телевизору. Потом качал с интернета, дубляж отвратный смотреть не мог. То, что в союзе была цензура не главное, она есть везде и все зн... 

Кто все? Кто русского не знает, сильно сомневаюсь. А на своём опыте знаю: вот "Криминальное чтиво" Тарантино, показали по телевизору. Потом качал с интернета, дубляж отвратный смотреть не мог. То, что в союзе была цензура не главное, она есть везде и все знают что можно и что нельзя. Чтобы сдать текст дубляжа комиссии приходилось ответить на кучу вопросов, и вот этот процесс его " оттачивал, ибо не всё, что думает автор есть хорошо. Вот у меня на работе один заказчик постоянно придирался к проектам, делал замечания, про себя матюгался но исправлял, деньги то получить надо, потом сам признавал, что результат стал лучше, чем было, примерно также и с дубляжом и любым другим.