"У тебя сегодня выходной день?" И сами люди часто говорят - я выходная, Иванов сегодня выходной, будет завтра (при сменной работе)

А, никак не понимать))) Просто, мужик использует любой дурацкий способ, который считает уместным для знакомства с Вами))))) Здравия, Александра!!))

Если Вы в полночь в интернете, значит выспались накануне. Вопрос логичный

не переведу - я не знаю как это можно родить
если только Вы не рассказывали о своей работе раньше, где упоминалась вторая смена - или ночная вообще

От спасибо! Я хоть знать буду, что так знакомиться пытаются. ))) Я-то честно соображать начинаю, когда у меня выходные и можно ли считать себя выходной на сегодня, если остался час до конца суток. )))))

-ко мне такой вопрос вполне уместен-только с работы пришла,а бывают еще ночные-поэтому кто это знает-всегда уточняют-в любое время суток-отдохнула я уже или на работу собираюсь..

куцая фантазия или просто чувак растерялся.. фраза из контекста вырвана,сложно судить )

Он имел в виду, что ты сегодня была выходная?

Мне сегодня клиентка позвонила-до которого часа она может подъехать? Ну я грю-да хоть до утра)))) в 22.30 когда я с тарелкой абрикос у ноута прилягла-звонок-выходите,я вас в кафе жду))))
Вообще люди без чувства юмора пошли.