всю жизнь в деревянных пробегала , так что привычная

Какие тухли? Ужралась девка, спьяну в салатницы ногами залезла. А чтоб дети не пугались, вот и понапридумывали.

Точно! Я читала, что на самом деле туфельки были кожано-меховые, но это же не шик! Вот переводчики и придумали что покраше. Есть даже анекдот, по которому Золушка была пьяна и на ноги примеряла хрустальные салатницы

Это после того, как сёстрам пальцы и пятки поотрубали? Тут, знаете ли, насмотревшись, и в стеклянные влезешь, лишь бы такой участи избежать...

в оригинале сестрам, чтобы влезть в туфли - отрубали часть ступней...

Как бы отреагировала Золушка если бы ей дали примерять стринги?