Да и сейчас тоже, милорд, я это Вам как спец говорю. Перевод сильно искажен, потому как енто причисляемо нынче к детской литературе. "Сказки" же. У меня есть приятель, дядька-арабист. Я по-арабски не умею, так он мне сказа, что тяжелая немецкая порнуха - п... 

Да и сейчас тоже, милорд, я это Вам как спец говорю. Перевод сильно искажен, потому как енто причисляемо нынче к детской литературе. "Сказки" же. У меня есть приятель, дядька-арабист. Я по-арабски не умею, так он мне сказа, что тяжелая немецкая порнуха - просто веселые картинки. Что и подтвердил мой препод французского - натуральный марокканец. От себя могу добавить, что "Сказки Братьев Гримм" не адаптированные для детской слабой психики, - просто хорар, трэш какой-то. Это я узнала, когда писала работу по немецкой литературе