Леонид Вениаминович Володарский (20 мая 1950, Москва — 7 августа 2023, Москва) . Светлая память. Труженик, "левого" дубляжа. Благодаря ему, мы познакомились с множеством боевиков, фантастических фильмов, и т.д, и т. п, в рублёвых видеосалонах. Если бы не о... 

Леонид Вениаминович Володарский (20 мая 1950, Москва — 7 августа 2023, Москва) . Светлая память.
Труженик, "левого" дубляжа.
Благодаря ему, мы познакомились с множеством боевиков, фантастических фильмов, и т.д, и т. п, в рублёвых видеосалонах.
Если бы не он, люди бы ещё 10 - 15 лет ждали переводов, всем известных, западных фильмов.
К слову, он ни к кому претензии не предъявлял, по поводу...
И сейчас то, порой, дубляж не самый качественный, если сравнивать с советскими, студийными стандартами, когда голос каждого персонажа, дублировал отдельный актёр, и даже песни переводили и пели по русски.. известные певцы.

"Вновь, вновь, золото манит нас, ... "

Никого не привлекало, просто выхода не было))) я между прочим, в свое время, занималась дубляжом фильмов в "живую", т.е. прям в кинотеатре! Прям в зале со зрителями,да-да!)) Серьезно! Я правду говорю! Надевала наушники, брала текст (перевод с английского) и... 

Никого не привлекало, просто выхода не было))) я между прочим, в свое время, занималась дубляжом фильмов в "живую", т.е. прям в кинотеатре! Прям в зале со зрителями,да-да!)) Серьезно! Я правду говорю! Надевала наушники, брала текст (перевод с английского) и дублировала)) Прям попадала в дикцию актеров, в нос не говорила! Голос у меня крайне приятный и артистичный, между прочим. Люди были довольны! Удивлялись правда, что такая "сопля" и фильм дублирует.