Вообще-то не янь, а ян - для китайского языка это очень важно.

К чему извращать и предёргивать ?

Чего Вы добиваетесь ?

Со своим словарём не суйся в чужой монастыть.

Значение мягкого знака здесь не так важно , главное смысл - пишу как удобно !

Нет же ни чего в самолюбие, просто некоторые слишком перебарщиваю, все должно быть в меру, ибо янь неотъемлемая часть инь.