Дело в том, что в эпоху возникновения королевств королями становились самые крутые мужчины. И по праву своей запредельной крутости имели все самое лучшее, в том числе и самых красивых женщин. Это продолжалось на протяжении многих столетий. Так что в связи с этим и ут... 

Дело в том, что в эпоху возникновения королевств королями становились самые крутые мужчины. И по праву своей запредельной крутости имели все самое лучшее, в том числе и самых красивых женщин. Это продолжалось на протяжении многих столетий. Так что в связи с этим и утвердилась логическая цепочка женщина крутого мужчины - красивая. То есть королева. )

В России долгое время царю жену избирали в результате конкурса, на который обязаны были привести со всего государства девушек всех семейств. При этом положение и достаток значения не имели — только красота и здоровье. Поэтому красивых женщин на Руси всегда с царицей ... 

В России долгое время царю жену избирали в результате конкурса, на который обязаны были привести со всего государства девушек всех семейств. При этом положение и достаток значения не имели — только красота и здоровье. Поэтому красивых женщин на Руси всегда с царицей сравнивали, да и называли так же. Ну, а после уже - " на западный манер". Произнося "королева", не столько говорят о положении, сколько подразумевают "первая", "лучшая", "дорогая"..