Отношениям мешает не вопрос, а не совпадение в главном. Ей нужен брак, ему нет. Через какое-то время отношения закончатся все-таки.

С одной стороны - она за 8 лет совместной жизни должна была понять чего он хочет, а чего нет, а с другой - значит не сложились доверительные отношения

Вероятнее всего, он не хочет жениться именно на этой женщине...

-думаю главный вывод вы сделали-они не вместе,а просто иногда рядом,-и для нее семья-это зарегестрированный брак,к которому он не готов-и может никогда не будет готов..

Кто чего хочет обычно понятно без слов. Можно самой сказать ему прямо:если в течении такого-то времени мы не женимся- то мы расстаемся. И тогда будет совсем понятно нужны вы ему или на безрыбье...