хрен это наше, русское, такого хрена нигде в мире не сыщешь

потому, что люди разные!
одним кажется, что это что-то только можно использовать как "нахрен нужно".. а другому и туда не нужно.. )

Игра слов. Но такие обороты речи есть не только в русском языке.

Дык, Фет еще писал: "Как беден наш язык! - Хочу и не могу. -
Не передать того ни другу ни врагу..." То есть, смысл-то понятен, а от КАК сказать - хренегознает...

Потому что ни один язык в мире не имеет для одного слова ( или выражения) столько смысловых значений, как наш, русский язык!

"нахрен нужен" - это вопрос.
"нахрен не нужен" - утверждение.
Носители языка легко различают эти выражения и применяют, не задумываясь о семантике.
А иностранцы - растолковать бывает трудно. Другая языковая программа.

и у них немало странных выражений, от которых нам (МНЕ) смешно становится: IT RAIN,S CATS AND DOGS.

Ну не совсем.Нахрен нужен -это когда предлагают,а нахрен не нужен,когда сам отдаёшь)))