До недавних пор считала себя крепким гуманитарием, но недавно помогала давнему знакомому с заданием для внука. Приятель и сам дядька грамотный, но по итогам проверки выяснилось, что мы оба знатно "напахали". С того момента я больше не консультирую.)

я не специалист, но думаю, если б они имели один и тот же корень, то сурдоперевод имел бы значение перевода нелепости, тогда как он предназначен для глухих.

Чёт не слышала про приставку «аб»)))))))