IGM

Igm
26 марта в 11:35

Инцест дело семейное - из-за плохого перевода игроки посчитали, что Алекс в Street Fighter 6 женился на своей сестре.

В «Мировом турне» игрокам показывают, что Алекс женился на Патриции, дочери своего наставника Тома, и у них будет ребёнок. Для тех, кто давно следит за серией, это прозвучало странно: многие годы фанаты были уверены, что Патриция — фактически его сестра. Отсюда и волна возмущения в духе «Capcom что, совсем?».

Но проблема оказалась не в сюжете, а в локализации. В английской версии Тома когда-то обозначили как приёмного отца Алекса — из-за этого автоматически сложилось ощущение, что Алекс и Патриция росли как брат и сестра. В оригинале же всё мягче: Том — скорее наставник и человек, который приютил его, без юридического усыновления.

По сути, Алекс просто жил в их семье, но формально никаким братом Патриции не был. Отношения там ближе к «выросли рядом», а не «родственники».