W O R L D

W O R L D
21 декабря 2025

Как перевести «подсвинок»?

Слова Владимира Путина о «европейских подсвинках» вызвали настоящую лингвистическую головоломку на Западе. Иностранные журналисты долго пытались подобрать точный эквивалент этому колоритному русскому выражению. В итоге в заголовках мировых СМИ появились варианты от «маленьких свиней» до «поросят». Видео наглядно показывает, как метафоры российского лидера порой ставят в тупик зарубежных переводчиков.