Эгоист

Эгоист
22 февраля в 07:28

С 1 марта в России начинается новая эра борьбы за чистоту языка: вступают в силу штрафы за использование иностранных слов! Теперь любая информация для потребителей — от вывесок до сайтов и приложений — должна быть представлена на русском языке. Иностранные слова допускаются только в качестве равнозначного перевода, то есть, никакой «sales», только «продажи»!

Похоже, владельцам бизнеса предстоит срочно переименовывать свои «coffee points» в «точки кофе» и объяснять, что «fashion» теперь официально «мода». Единственное исключение сделано для зарегистрированных товарных знаков, так что Nike и Adidas пока могут выдохнуть.

Эта инициатива, несомненно, добавит колорита в городской пейзаж и создаст новые рабочие места для лингвистов-переводчиков. Главное, чтобы в процессе переименований не возникло путаницы: например, «барбершоп» не превратился в «цирюльню для брутальных мужчин».