Для ВАС, РОДИТЕЛИ!(дети)

Для Вас, Родители!(дети)
22 января в 08:06

История одного зачета

Дело было на истфаке, я принимал зачет по истории Древнего Востока у первокурсников. Ситуация авральная: два дня, по полсотни студентов в день. Среди этого потока — группа из десяти китайцев, которые материал не понимали от слова «совсем». На лекции с ними ходила куратор с филфака: она конспектировала за мной, а потом пыталась им всё это разжевать. Но, будем честны, понять беглую научную русскую речь в первом семестре иностранцу практически нереально.

Пожалев их (и себя), я решил поставить всей китайской группе «автомат». Делегация из Поднебесной с радостным гомоном покинула аудиторию. Все, кроме одного. Высокий, худой и невероятно грустный юноша остался сидеть на месте. Он просидел так до самого вечера, пока я не закрыл ведомость последнего студента.

Когда я принял у последнего человека в потоке и тот ушёл, китаец подошёл к моему столу, протянул мне тетрадку и сказал:
— Вы велели всем принести конспекты и смотрели у всех запись лекции. Но я тоже делал конспект, и, поскольку я затратил на это труд, я прошу Вас посмотреть мои записи Ваших лекций и сделать замечания по грамматике.

Речь китайца, которая начиналась с «Вы велели всем», сильно меня озадачила. Как минимум, непростой китаец. Я взял тетрадь... Конспект моих лекций был выполнен аккуратной школьной прописью человека, который до того был, несомненно, знаком с перьевой ручкой. Причём даже ежу было ясно, что этот чистовик сделан с предыдущего черновика, поскольку помарок в прописи не было совсем. Я просмотрел весь текст и нашёл несколько смешных ошибок в склонении длинных русских слов. В остальном записи были безупречны.

На мой вопрос, когда ему удалось так хорошо изучить русский язык и овладеть школьной каллиграфией, китаец ответил:
— Моя бабушка из России, она дочь русского офицера. Сперва жили в Харбине, потом в Шанхае. Бабушка очень поздно вышла замуж. Сейчас ей было бы сто лет. Она почти не говорила по-русски. И это её очень мучило. Бабушка говорила: «Ты русский! Слышишь, ты русский! Ты должен выучить язык своего прадеда и учиться в России». Она отправила меня на курсы русского языка. Показывала школьные тетради своих родителей, где была пропись. Заставляла писать чернильным пером. Я читал русскую литературу, поэтов и романы. И потом читал по-русски бабушке. Она была очень довольна, потому что она не могла говорить по-русcки, но ей нравился звук этого языка. Какие-то слова она слышала от родителей. Её учили по-французски, потом по-китайски, потому что не надеялись, что она когда-то попадёт в Россию. И вот она завещала мне вернуться. Завещание бабушки — это важно. И она ещё сказала, чтобы я нашёл русского профессора и спросил у него, понятна ли ему моя русская речь и письмо. Я вас нашёл.
И я почувствовал...

Сперва я просто не мог говорить. A потом собрался и сказал ему:
— Вы очень хорошо говорите и пишете по-русски.
Он ответил:
— Значит, я выполнил бабушкино обещание.
Я улыбнулся и сказал:
— Не бабушкино, а обещание, данное бабушке. Бабушкино обещание было бы, если бы она дала вам обещание сама.
Теперь улыбнулся он.

А я подумал: как тут всё сошлось! Русская ностальгия и китайский культ предков...

Владимир Емельянов, востоковед, профессор СПбГУ