СПОРТ - ЭТО ЖИЗНЬ

Спорт - Это Жизнь
15 апреля 2016

Письмо Коби Брайaнта, в котором он объявил о завершении карьеры.

Дорогой баскетбол,
Начиная с момента,
Когда я скатывал гольфы отца
И притворялся, что попадал
Победные броски
На арене Great Western Forum
Я знал одно:

Я влюбился в тебя.

Я люблю тебя так сильно, что отдал тебе все –
От мыслей и тела
До моей души.

В шесть лет,
Будучи глубоко влюблен в тебя,
Я никогда не видел конца тоннеля -
Видел только себя,
Выбегающего из него.

И я бежал.
Бежал туда-сюда по каждому корту
После каждого потерянного мяча, для тебя.
Ты просил моей самоотдачи -
Я отдал мое сердце,
Это значит намного больше.

Я играл через пот и кровь -
Не ради каких-то вызовов,
А потому что ТЫ позвал меня.
Я сделал все для ТЕБЯ -
Ведь это твой долг,
Когда что-то заставляет тебя
Чувствовать себя настолько живым, как ты меня.

Ты дал шестилетнему пацану его Озерную мечту,
И я всегда буду любить тебя за это.
Но я не могу одержимо любить тебя дольше:
Этот сезон – все, что осталось у меня.
Мое сердце может вытерпеть стук,
Мой разум может вытерпеть работу,
Но мое тело знает, что пора говорить «прощай»

И это нормально.
Я готов отпустить тебя.
Я хочу, чтобы ты знал это -
Чтобы мы наслаждались каждым моментом вместе.
Плохими и хорошими.
Мы дали друг другу
Все, что у нас было.

И мы оба знаем - не важно, что дальше,
Я всегда буду тем пацаном:
Скомканные носки,
Мусорный бак в углу...
Полсекунды на часах,
Мяч в моих руках.
5… 4… 3… 2… 1

Всегда с любовью,
Коби.