Serguei G.

Serguei G.
13 января 2020

Не давай мне вина...

Григорий Дмитриевич (Григол Зурабович) Джамбакуриан-Орбелиани («Мухамбази»).

Не давай мне вина —пьян я, пьян без вина, опьянён я твоей красотой!
Если выпью вина, мне изменит язык, посмеётся судьба надо мной!
Он расскажет тебе, как я молча страдал бесконечное множество дней,
Он расскажет тебе, о печали моей, о любви безнадежной моей,
О великом и жалком несчастье моем, помутившем мой разум больной.
Не давай мне вина –пьян я пьян без вина, опьянён я твоей красотой!

Если голос рассудка над сердцем моим потерял свою власть не вполне,
Даже эту почти безнадежную власть уничтожить ты хочешь во мне.
Ты ведь знаешь, как мало мне нужно чтоб я обезумел любовью объят, —
Только малую долю вниманья ко мне, лишь один твой приветливый взгляд!
Все ты знаешь, но чашу, но чашу вина ты даёшь мне, смеясь надо мной...
Не давай мне вина —пьян я, пьян без вина, опьянён я твоей красотой!

Ах, на гибель мою, на погибель мою на своем ты стоишь, на своем!
Как безумец я пью эту чашу мою, я не знаю что будет потом.
Ты мне розу даёшь —что мне роза твоя, если вижу я розы ланит!
О, склони ко мне чистую розу ланит, пусть я буду тобою убит!