Сadrat fluturuese
Летающие зонтики
Tё gjithё i kemi parё ata fёmijёt e vegjёl, tё cilёt shesin nё rrugё.
Каждый из нас хотя бы раз да видел тех маленьких детей, которые торгуют на улице.
Dikush сakmakё, dikush gazeta, dikush cigare.
Кто-то из них продаёт зажигалки, кто-то - газеты, кто-то - сигареты.
Oti ishte njё djalosh i vogёl, i cili shiste сadra.
Оти был как раз таким маленьким парнишкой, который продавал зонтики.
Ai rrinte nё njё cep tё saj dhe thoshte me zё tё lartё:
Он стоял на углу улицы и говорил громким голосом:
- Blini сadra magjike! Blini сadra magjike!
- Покупайте волшебные зонты! Покупайте волшебные зонты!
Fёmijёt e vegjёl tёrhiqeshin nga kёto fjalё.
Эти слова привлекали внимание маленьких детей.
Ata, ca nga kureshtja dhe ca nga kokёfortёsia, tundnin kёmbёt nё mes tё rrugёs dhe i detyronin prindёrit t’ua blinin njё, patjetёr.
Они, кто из любопытства, а кто и из упрямства, начинали капризничать прямо посреди дороги и заставлять родителей непременно купить им один такой зонтик.
- Сfarё kanё tё veсantё kёto сadra? – e pyesnin kalimtarёt shitёsin e vogёl.
- Что такого особенного в этих зонтах? - спрашивали прохожие у маленького продавца.
- Me kёto mund tё fluturosh, – u pёrgjigjej ai me njё ton bindёs.
- С их помощью вы сможете летать - отвечал он внушающим доверие тоном.
- Dёgjo, se nё qoftё se nuk fluturojmё me kёto, e ke punёn pisk pastaj, – i thoshin ata.
- Послушай-ка, если мы на них всё-таки не полетим, то тогда у тебя будут бо-о-ольшие неприятности, - говорили они ему.
Njё ditё, ndёrsa binte njё shi i rrёmbyer, dy djemё pak mё tё mёdhenj se ai, ndaluan para tij tё inatosur.
Однажды, когда шел проливной дождь, перед ним остановились двое разозленных мальчишек, которые были немного постарше его.
- Ti na mashtrove! – i thanё ata. – Ne kemi shumё ditё qё kemi blerё сadra dhe ato nuk fluturojnё.
- Ты обманул нас! - сказали ему они. - Прошло немало дней с того момента, как мы купили зонты, а они так и не летают!
Ia morёn tё gjitha сadrat qё kishte dhe duke u tallur, ua shpёrndanё kalimtarёve qё kalonin aty pranё.
Они забрали у него все зонты, которые у него были и, дразня его, раздали их прохожим, которые проходили там поблизости.
Oti u mёrzit aq shumё, sa filloi tё qante. Po tani ku do t’i gjente lekёt pёr tё ushqyer familjen e tij?
Оти так сильно расстроился, что начал плакать. Ну и где же ему теперь найти деньги, чтобы прокормить свою семью?
Por pikёrisht nё atё moment, ndodhi njё сudi. Njerёzit, tё cilёt mbanin tё hapura сadrat e tij, filluan tё fluturonin. Pak nga pak, ata u ngjitёn lart nё qiell. Ishte njё udhёtim i mahnitshёm. Tё gjithё filluan tё argёtoheshin. Mjaftonte qё ata tё hapnin сadrёn dhe ngriheshin nё qiell, mjaftonte ta mbyllnin dhe uleshin nё tokё.
Но именно в этот момент случилось чудо. Люди, которые держали в руках свои раскрытые зонтики, начали летать. Мало-помалу, дюйм за дюймом они поднимались высоко в небо. Это было удивительное путешествие. Все начали развлекаться. Им было достаточно раскрыть зонтики - и они поднимались в небо, стоило только закрыть их - и они опускались на землю.
Dy djemtё qё i morёn сadrat Otit, mbetёn tё habitur. Ata i kёrkuan menjёherё falje, i premtuan se do t’ia mblidhnin sёrish сadrat qё i kishin shpёrndarё. Por, askush nuk e ktheu mё mbrapsht. Ata e paguan shumё shtrenjtё djaloshin e vogёl.
Двое мальчиков, которые взяли у Оти зонтики, были в большом удивлении от происходящего. Они тотчас же попросили у него прощения, пообещали ему, что снова соберут зонтики, которые раздали. Но никто больше не вернул зонтики назад. Более того, люди заплатили маленькому парнишке большие деньги за покупку этих зонтиков.
Oti nuk e kishte mё tё nevojshme tё shiste сadra nё rrugё. Me lekёt qё fitoi atё ditё, ndёrtoi njё fabrikё tё madhe nё tё cilёn prodhonte сadra pёr dimёr dhe verё, pёr tё gjitha moshat.
У Оти больше не было нужды в том, чтобы продавать зонтики на улице. На те деньги, которые он заработал в тот день, он построил фабрику, на которой стал производить зонтики для зимы и для лета, для всех возрастов.
войдите, используя
или форму авторизации