— Я бы такого переводчика выгнала, — вдруг сказала девочка, протиравшая стекла в машине Андрея. — У вас там на заднем сиденье документ, который похоронит ваш бизнес.
— Чего? — Андрей приоткрыл окно и уставился на заправщицу. — Что ты выдумала? Там бумаги на китайском.
— Вот именно, что на китайском. А я говорю то, что прочитала. Если это ваш контракт, то вы сильно потеряете.
— Тебе сколько лет? Ты вообще кто такая? Конкуренты подослали? — Андрей опустил стекло пониже, чтобы лучше разглядеть девчонку, которая уже натирала лобовое. — Может, объяснишь нормально, а?
— Нет, я не от конкурентов. Я сама по себе, меня Леной зовут. Работаю здесь, зарабатываю маме на операцию. Мне тринадцать.
— Ха-ха, а китайский откуда знаешь? Ты меня не обманываешь?
— Моя мама — переводчик с китайского, он для неё как родной, вот она меня и научила. Я понимаю, говорю, читаю, но продолжаю учить.
— Ясно. У вас тут есть где выпить кофе? Пойдем-ка, расскажешь, что ты там углядела.
— Есть на заправке кофе, только я не могу уходить, мне работать нужно — у нас каждая копейка и каждая минута на счету.
— Я оплачу тебе час. Но если ты меня обманываешь, пожалуюсь твоему начальнику.
— Я не обманываю. У вас плохой контракт, любой переводчик это поймет, там просто очень хитро составлено.
Андрей взял документы и направился в кафе, девочка пошла следом. Ей хоть и было тринадцать, но выглядела она постарше: высокая, остроносая, с большими голубыми глазами и двумя длинными светлыми косами, спускающимися из-под старой синей шапки. Такие косы Андрей видел только у своей девушки много лет назад. Интересно, как Ирина сейчас? Наверное, такая же, хотя времени прошло немало.
Андрей взял два стаканчика, сел за столик и разложил бумаги.
— Итак, слушаю тебя внимательно. Посмотри еще раз.
Лена сняла шапку, взяла договор и начала быстро водить глазами по строчкам. Она морщила лоб и что-то бормотала, а Андрей молча наблюдал за ней, отмечая про себя, что улавливает в девочке какие-то до боли знакомые черты и жесты.
— Ну, что там? — спросил он, когда Лена закончила.
— Написано как будто правильно, но если изучать внимательнее, есть неоднозначные фразы. Вот, смотрите, — она показала строчку в договоре. — Если коротко: на вас накладываются все расходы по производству, все риски тоже за ваш счет, и если вы не сможете заплатить, то отдадите свое предприятие. А на устранение проблем дают всего неделю. Мне кажется, это ловушка.
Андрей нахмурился. Он как раз ехал подписывать этот контракт. Его телефон разрывался от звонков партнера, Виктора, но Андрей не брал трубку. Ситуация казалась всё более странной.
— Мне нужен точный перевод этого договора, — произнес Андрей. — И нужно составить новый. Как думаешь, твоя мама сможет это сделать?
— Думаю, да. Только это ведь срочная работа? Мама очень болеет, нам очень нужны деньги на операцию...
— Я не обижу оплатой. Можем мы сейчас встретиться с ней?
— Да, она всегда дома. Ходить не может, поэтому дома. Машина её сбила на пешеходном переходе, когда она из университета возвращалась... С тех пор много операций было.
Через пятнадцать минут они уже ехали к дому девочки. Андрей молча вел машину, погружаясь в прошлое. Эта девчонка невероятно напоминала ему Ирину. Они познакомились в студенческом буфете: высокая блондинка с косами, влюбленная в китайский язык. Они собирались пожениться, но потом она внезапно исчезла, не оставив ни записки, ни адреса. Мать Андрея тогда сказала, что Ирина просто нашла другого и уехала.
Поднявшись с Леной на второй этаж старой многоэтажки, Андрей зашел в квартиру. В единственной комнате на кровати лежала женщина. Она дремала, прижимая к себе книгу на китайском.
— Мам, я пришла, я не одна, — позвала Лена.
Женщина открыла глаза и замерла.
— Ой, Леночка... А вы кто?
Андрей почувствовал, как земля уходит у него из-под ног. Перед ним лежала Ирина. Андрей на мгновение перестал дышать. Прошло четырнадцать лет, но это лицо — теперь изможденное, с тенями под глазами, но всё еще поразительно красивое — он узнал бы из тысячи.
— Андрей? — она едва слышно выдохнула его имя, и в этом звуке было всё: и страх, и неверие, и застарелая боль.
— Ира... Это ты? — Андрей опустился на колченогий стул у кровати. — Я искал тебя. Везде. Но твоя мать сказала, что ты вышла замуж и уехала за границу.
Ирина горько и тихо рассмеялась, глядя в потолок. — Она всегда была мастером интриг. Она сказала мне обратное: что ты женишься на дочери своего будущего босса и что ребенок тебе только сломает жизнь. Я не хотела быть твоим проклятием, Андрей. Я уехала сюда, к тетке. Думала, справлюсь. А потом — переход, машина, темнота...
Лена стояла в дверях, переводя потрясенный взгляд с матери на Андрея. Пазл в её голове, который она собирала все тринадцать лет, наконец сложился. Она видела эти черты в зеркале каждый день, но только сейчас поняла, чьи они.
— Мам, — голос девочки дрогнул. — Так это он? Тот самый «летчик-испытатель», который погиб на задании?
Андрей вздрогнул. Значит, Ирина всё же создала для дочери легенду, чтобы та не чувствовала себя брошенной. Он обернулся к девочке и увидел, как она вытирает слезы рукавом старой кофты.
— Лена, иди сюда, — позвал он. — Прости нас. Взрослые иногда совершают непоправимые глупости, думая, что так будет лучше.
Он взял со стола бумаги, за которыми они приехали. Теперь этот контракт казался ему чем-то бесконечно мелким, хотя на кону стояли миллионы. — Ира, посмотри на это. Лена говорит, что меня хотят обмануть.
Ирина, превозмогая слабость, надела очки. Её профессиональный взгляд заскользил по иероглифам. Через минуту она нахмурилась и указала на мелкую сноску внизу страницы. — Здесь использован термин, который в Китае имеет двойное значение. В основном тексте говорится о «партнерстве», но эта сноска юридически превращает твой вклад в «безвозмездное дарение интеллектуальной собственности» в случае любой технической задержки производства. Андрей, тебя не просто подставляют. У тебя отжимают твой же бизнес.
Андрей почувствовал, как по спине пробежал холодок. Виктор, его партнер, знал, что Андрей доверяет ему как брату. Это была не просто ошибка переводчика — это было предательство.
— Значит, сделки не будет, — твердо сказал Андрей. — И бизнеса в том виде, в каком он был, тоже.
Он вытащил телефон и набрал номер начальника своей службы безопасности. — Алексей? Отменяй встречу в ресторане. Заблокируй все доступы Виктора к корпоративной почте и счетам. Готовь документы на расторжение партнерства. Основание — мошенничество. У меня есть экспертное заключение.
Закончив разговор, он посмотрел на Ирину. В комнате пахло лекарствами и безнадежностью, но теперь этот запах вытеснял свежий ветер перемен.
— Я не могу вернуть те годы, которые у нас украли, — произнес Андрей, сжимая руку Ирины. — Но я могу сделать так, чтобы завтрашний день был другим. Лена, завтра ты не пойдешь на заправку. Мы найдем врачей, Ира. Мы найдем лучших специалистов, я обещаю.
Лена подошла к окну. Там, внизу, стояла дорогая машина Андрея — символ его успеха, который чуть не стал его крахом. — А я ведь просто хотела заработать маме на лекарства, — тихо сказала она.
— Ты заработала гораздо больше, — Андрей подошел к дочери и положил руку ей на плечо. — Ты спасла своего отца. И не только от разорения.
Он знал, что впереди долгий путь: суды с Виктором, тяжелое лечение Ирины, непростой разговор с собственной матерью. Но, глядя на двух самых близких людей, которых он обрел благодаря случайной встрече на заправке, Андрей впервые за много лет почувствовал, что он не просто движется вперед, а наконец-то возвращается домой.
Чтобы получать уведомления о новых историях, подпишись на нашего бота Историй в тг
войдите, используя
или форму авторизации