Фёдор Иванович Тютчев.

Поэта око, въ свтломъ изступленьи,
Круговращаясь, блещетъ и скользитъ
На землю съ неба, на небо съ земли,
И лишь создастъ воображенье виды
Существъ невдомыхъ, поэта жезлъ
Ихъ претворяетъ въ лица и даетъ
Тенямъ воздушнымъ мстность и названье!

Спасибо, дорогой Максим, за оценку и поддержку моих комментариев к Тютчеву.

В разлуке есть высокое значенье: Как ни люби, хоть день один, хоть век, Любовь есть сон, а сон — одно мгновенье, И рано ль, поздно ль пробужденье, А должен наконец проснуться человек…

Представленный пост- это перевод Тютчева. Он считается одним из лучших переводов пьесы Шекспира «Сон в летнюю ночь». Мне нравится также и перевод Анненского. Тютчева-переводчика увлекло наиболее близкое романтикам произведение Шекспира. Перевод отрывков адекватен оригиналу по форме и содержанию. Сохранены ритмика и семантика. Допущена декомпрессия текста: в оригинале содержится 11 строк, а в переводе — 13.

Это не нарушает ритмику изложения, и можно считать, что перевод выполнен в соответствии с практикой, принятой в России в XIX в.
Данный пост - перевод слов Тезея. Тесей или Тезей - персонаж греческой мифологии, центральная фигура аттического мифологического цикла. В Афинах по крайней мере с 470-х годов до н. э. существовал его культ. С детства этот герой отличался храбростью и силой. Благодаря помощи царевны Ариадны убил Минотавра. Был царем Афин.

По данным разных авторов, Тесей участвовал в калидонской охоте, кентавромахии, походе аргонавтов, войне с амазонками. Совместно с другом Пирифоем похитил юную Елену. В царстве мертвых был прикован к скалам, откуда его через несколько лет освободил Геракл. Мифы о Тесее стали источником сюжета для множества произведений изобразительного искусства Греции и Рима, для ряда трагедий (в том числе Эсхила, Софокла, Еврипида, Сенеки). Наибольшую популярность обрели легенды об Ариадне.

Они использовались и в эпоху Нового времени в драматургии, в музыке и живописи. В XX веке Тесей стал главным героем романов Андре Жида и Мэри Рено.
М.Цветаева посвятила подвигу Тесея трагедию «Ариадна»:
ТЕЗЕЙ
Знаю. Бессмертным Стать не боюсь.
Миносу в жертву Сам отдаюсь.
На корабле немедленно С вами плыву – без жребия.
ЭГЕЙ
Сын мой!
ТЕЗЕЙ
Согласья Царского жду.

ЭГЕЙ
Стар я.
ТЕЗЕЙ
Но страстен Я – и в ряду Граждан афинских —первый.
Плывем!
ЭГЕЙ
Слаб я.
ТЕЗЕЙ
Но сын твой — дважды силен.
НАРОД

А вот полный отрывок из Шекспира, перевод - Тютчев Федор Иванович
Любовники, безумцы и поэты
Из одного воображенья слиты!..
Тот зрит бесов, каких и в аде нет
(Безумец, то есть); сей равно безумный,
Любовник страстный, видит, очарован,
Елены красоту в цыганке смуглой.
Поэта око, в светлом исступленье,
Круговращаясь, блещет и скользит
На землю с неба, на небо с земли —
И, лишь создаст воображенье виды
Существ неведомых, поэта жезл
Их претворяет в лица и дает
Теням воздушным местность и названье!..