Victor

Victor Кукин
4 апреля 2024

"эффект Якобсона" -
https://www.antho.net/library/yacobson/t...ab66s.html
Критик Якобсон
сравнивает переводы сонета 66 от Маршака и Пастернака.
Очевидному шедевру Маршака Якобсон предпочитает неудачный перевод Бориса Леонидовича. Почему?
Мне кажется потому, что Маршак был обласкан Сов. властью,
а Пастернака эта власть свела в итоге в могилу.
Ан. Якобсон Сов.власть не любил и тут не важно какой сонет лучше.

Как говорится

Когда строку диктует чувство,
Оно на сцену шлет меня,
И тут кончается искусство,
И начинается ...