Комментарий скрыт

Буковски выразил мысль именно так, можете загуглить

Комментарий скрыт

Умные люди - smart people, воспитанные люди - well-bred people, а intelligent people - интеллектуальные люди.

Комментарий скрыт

Я тоже не буду спорить, но основная масса переводчиков трактует это именно так. Я больше занимаюсь техническим переводом и иногда варианты перевода мне тоже кажутся спорными.

Чем выше степень эрудиции и информированности, те более обширно поле для сомнений. И наоборот...

Комментарий скрыт