Люди понимают преданный - предавшийся кому то, чему то, то есть передавший власть над собою. Предать бразды правления звучит как предательство. Лучше уж переводить не преданный а верный.
"Гьяна" не конечное знание, скорей познание. "Майя" это то что осознанно ощущаешь, не просто знаешь что это есть а понимаешь природу этого.

Да , конечно "посвящённый" - "предаёт" материальный мир , он отрекается от него во имя трансцендентальных благ и вечной жизни в духовном мире ...

Русское слово "знание" идентично слову "гьяна" и по звучанию ,и по смыслу , собственно говоря оно от него и происходит ...

"Майя" - материальная , иллюзорная энергия , скрывающая от Дживы "Духовный мир" ...

Ну почему нужно что то предавать? Тем более мир, даже если он материальный. Уход от мира лишает определенного опыта...

В Ведах говорится о двух "рыбаках" - Кришна и Майя каждый "рыбачит" по своему , у каждого своя " удочка" и у каждого своя "наживка" .Кришна "генерирует" трансцендентальную "иллюзию" , а Майя материальную иллюзию , идёт отбор , разделение каждая Джива , наделённая Атмой выбирает свой , дальнейший "путь развития" ...

Атма , впервые попав в материальный мир , получает "тело Брахмы" , поэтому "опыта", у "бесконечного" числа живых существ "с избытком" ...

Религиозные практики "истинных религий" , как правило основаны на "уходе от мира" , на желании "очиститься от материальной скверны" и в Ведах и в Семитских религиях понимание этого вопроса идентично ...

Комментарий скрыт

Любовь причина жизни той что есть сейчас, в сию минуту, в будущем, когда то. И если нам нет дела до нее сейчас то смысла жизни нет для нас... Ребята... )))