Всё будет хорошо!

Наталье понравилась запись

Всё Будет Хорошо!
30 апреля в 09:27

Давайте заглянем в прошлое и узнаем, какой смысл на самом деле скрывается за популярными русскими идиомами.

1. Закадычный друг
В наши дни так называют самых близких и проверенных товарищей. Однако в прошлом этот эпитет применяли... к собутыльникам. Происходит выражение от фразы «залить за кадык», то есть крепко выпить. Со временем негативный подтекст исчез, и словосочетание приобрело исключительно позитивный смысл.

2. Злачное место
Сейчас мы так называем сомнительные заведения с небезопасными развлечениями, от которых лучше держаться подальше. А вот в старину это выражение описывало место изобилия и благополучия, настоящий рай. Смысл изменился из-за алкоголя: хмельные напитки делали из злаков и продавали в кабаках, которые со временем и стали иронично называть «злачными местами».

3. С ума сойти!
В современном языке это популярное восклицание, выражающее крайнюю степень удивления или восторга. Но наши предки старались таких слов избегать, ведь фраза воспринималась буквально — как пожелание самому себе лишиться рассудка.

4. Ёшкин кот
Это мягкое ругательство, которое используют вместо нецензурной брани, чтобы выразить досаду. Существует версия, что «ёшкин кот» — это питомец сказочной Бабы-Яги (Бабы-Ёжки), которого люди стали поминать в моменты раздражения.

5. Места не столь отдаленные
В царской России преступников отправляли в ссылку в Сибирь. Территория огромная, поэтому за тяжкие преступления ссылали в самые глухие уголки («отдаленные места»), а за мелкие провинности — поближе («не столь отдаленные»). Сегодня мы используем эту фразу для обозначения тюрьмы, хотя исторический контекст помнят далеко не все.

6. Ура
Привычный нам крик радости и ликования изначально имел совершенно иное значение. В прошлом это был суровый боевой клич, который означал призыв «бей!» или «рази!» и звучал исключительно на поле боя во время атаки на врага.

7. Гол как сокол
К пернатым хищникам эта фраза никак не относится. «Соколом» (с ударением на второй слог) называли гладкое чугунное бревно или таран для пробивания крепостных стен. Оно было абсолютно ровным, то есть «голым». Как именно этот военный термин стал синонимом крайней нищеты, лингвистам до сих пор точно установить не удалось.

8. Всё трын-трава
Загадочная «трын-трава» — это обычный придорожный сорняк (от слова «тын» — забор). Если понимать это буквально, смысл выражения становится кристально ясным: человеку всё равно, для него проблема не имеет никакой ценности, как и бесполезная сорная трава под забором.

9. Скатертью дорожка
Значение этого фразеологизма перевернулось с ног на голову. Изначально это было доброе напутствие: путнику желали легкого пути, ровного и гладкого, словно расстеленная скатерть. В наши дни фраза приобрела саркастичный и негативный оттенок — так говорят, когда хотят поскорее избавиться от нежеланного гостя.

10. Типун тебе на язык
Типуном называли болезненный прыщик или язвочку на языке. В народе верили, что он вскакивает у тех, кто лжет. Изначально фраза была просто констатацией факта: «ты говоришь неправду». Сейчас же это скорее суеверное пожелание, чтобы сказанные собеседником плохие слова не сбылись.

11. Зарубить на носу
Для иностранцев эта фраза звучит как кровавая угроза, но на деле всё вполне безобидно. «Носом» в старину называли не часть лица, а специальную дощечку для записей, которую носили с собой (прародитель блокнота). Сделать на ней зарубку означало просто сделать заметку на память.

12. Дойти до ручки
Эта фраза описывает человека, оказавшегося на самом дне жизни, в крайней нищете. Ее происхождение связано с выпечкой. Традиционный калач пекли в форме замка с дужкой (ручкой), за которую его держали грязными руками на улице. Саму булку съедали, а негигиеничную ручку выбрасывали. Если человек от голода съедал даже эту грязную часть, про него говорили, что он «дошел до ручки».