Глеб

Глеб
8 августа в 17:43

Мой поющийся перевод песни Ярослава Дронова (Shaman) "Мама" на английский язык.


Мама/Mama


 Ты жизнь подарила, 
My life you have given 
А хочешь взамен — 
I feel like giving you mine 
Не вру я ни капли, 
Every word is sincere 
Не вру я совсем, 
Not a word is of lie 
Отдам я, не глядя, 
I shall give with no doubt
 Свою за твою 
My life for yours 
Ведь я тебя, мама, 
When it is about you mama 
Не просто люблю 
It's more than just love 
 
Я всё отдам на свете, мама, знай, 
I'll give all I have, mama, know this 
Ты только до меня не умирай 
You just do not die earliear than me 
Меня за эти мысли не ругай 
Don't rebuke me for thinking this 
Ты только до меня не умирай 
You just do not die earlier than me 
 Когда над тобою 
When death is by you: 
Кружит воронье 
Ravens circle in sky 
«А ты меня любишь?»
 «Please tell, do you love me” 
Спроси ты её 
You inquire Her
 Спроси на рассвете
 Question this at the dawn,
 Ты маму свою 
To your mama this say
 Она же ответит: 
And she merele says you:
 «Не просто люблю» 
“It's more than just love” 


“ Я всё отдам на свете, мама, знай, 
I'll give all I have, mama, know this 
Ты только до меня не умирай 
You just do not die earliear than me 
Меня за эти мысли не ругай 
Don't rebuke me for thinking this 
Ты только до меня не умирай 
You just do not die earlier than me 


 Когда горят раны 
As wounds are on fire 
Мы все кричим: «мама!»
 «Mama!» we're crying 
Когда горят раны 
As wounds are on fire 
Мы все кричим: «мама!» 
«Mama!» we're crying 


 Я всё отдам на свете, мама, знай, 
I'll give all I have, mama, know this 
Ты только до меня не умирай 
You just do not die earliear than me 
Меня за эти мысли не ругай 
Don't rebuke me for thinking this 
Ты только до меня не умирай 
You just do not die earlier than me