Глеб

Глеб
3 августа в 13:55

Мой перевод глубокой и пронзительной песни Ярослава Дронова (Шаман). Пусть эту и другие песни знают и поют во всем мире! 


ИСПОВЕДЬ /CONFESSION 
 Дай, попросил я у Бога, дай мне
 Let, to The God I adressed, let me 
Жизни осилить дорогу, дай мне
 Coping with my life path, Thou let me 
Дай, все преграды разрушить
 Let, that all my barriers be broken 
Дай, не продать свою душу
 Let, that never I sell my soul 
И мне уйти, если нужно
 And that, if needed, off I go 
Дай мне
 Let me
 Дай мне
 Let me 
Дышать и верить израненным сердцем
 Breathing, beliving by my tormented heart 
Дай мне
 Let me 
Нести свой тяжкий крест и не падать
 Carry my heavy cross without a fall 
Дай мне
 Let me 
Это всё пережить
 Go through what I have 
И до смерти любить
 And love to the death
 Слышишь, дай мне, дай мне…
 Hear Thou, let me, let me
 Дай не ослепнуть от боли, дай мне
 Let not to blind out of pain, let me 
Просто остаться собою, дай мне
 Merely staying myself, let me
 Дай, словно птице, свободу
 Let, as the birds to be free 
Дай, мне понять чего стою
 Let I concieve what I worth to be 
И два крыла за спиною
 And the two wings behind me 
Дай мне
 Let me 
 Дай мне
 Let me 
Дышать и верить израненным сердцем
 Breathing, believing by my tormented heart
 Дай мне
 Let me 
Нести свой тяжкий крест и не падать
 Carry my heavy cross without a fall 
Дай мне
 Let me 
Это всё пережить
 Go through what I have 
И до смерти любить
 And love to the death 
Слышишь, дай мне, дай мне…
 Hear Thou, let me, let me...


А знаешь 
Know Thou 
Когда я падал 
When I would fall 
Когда я оставался совсем один 
When I would stay all alone 
Я всегда поднимал голову вверх и видел, как ты смотришь на меня и улыбаешься
 I would always cast my head upwards and I would see Thou looking at me and smiling 
Я знаю, ты всегда со мной рядом 
I know, Thou art always by me 


 Дай мне 
Let me 
Это всё пережить 
Go through what I have 
И до смерти любить 
And love to the death 
Слышишь, дай мне, дай мне… 
 Hear Thou, let me, let me...