Alex

Alex
17 декабря 2020

ПОЦЕЛУЙ и японцы.
31 мая 1883 года — братья Гонкур записали в своем дневнике, что за обедом зашел разговор о поцелуях и и что "один человек, долго живший в Японии, сказал, что любовь у японцев поцелуями не сопровождается".
***
Вообразите себе изумление первых попавших за границу японцев, когда они увидели, как мамы целуют детей, папы целуют мам, и все это при всех. Фукудзава Юкити, будущий политик и просветитель, приехавший в Соединенные штаты в 1860 году в свите посланника сегуна, отметил это изумление в своем дневнике. Поцелуи повергли его в состояние шока.
***
Герой романа "Эрнест Мальтраверс" говорит: "Как счастлив был бы сорвать хотя бы один поцелуй с этих коралловых уст". Японский переводчик передал это так: "Если бы я мог хотя бы раз лизнуть ваши алые губы". (Лизнуть для японцев — это более прилично, чем целовать).
***
В 30-е годы произошел скандальный случай с предлагавшейся публичной экспозицией знаменитого "Поцелуя" Родена. Эта скульптура изображает совершенно обнаженную целующуюся пару. Полиция поторопилась наложить на демонстрацию запрет. Японские власти были в шоке от того, что скульптура будет выставлена, французские — от того, что не будет. Как рассказывает социальный критик Сиба Кимпэй, власти заявили, что сама по себе нагота, конечно, допустима, и показывать произведение можно - если только головы будут обернуты материей. Родена увидели в Японии только по окончанию второй мировой войны.