Я старая дева, поэтому для меня не грубо. Так, констатация факта. Ну пусть и в возрасте, сильно в возрасте.

Да это про Паутинку как-раз таки .......................

а девушка в возрасте - по лизоблюдски будто пытаются подмазаться

Также как и юноша в возрасте))фу

Вот это, кстати, очень странно.. Почему нет старых парней? А женщина, может, просто разборчива..И уж лучше быть одной, чем с кем попало.. И почему- Старая дева? Просто - женщина. Всегда - ЖЕНЩИНА. И неважно- одна она или нет. И сколько ей лет..

Есть эпитеты, которыми награждают женщин, куда как грубее, пошлые, отвратительные, что "старая дева" это просто ерунда.

Неправильное выражение не " девушка в возрасте" . девушка Бальзаковского возраста