Фразеологизм «А батя с годами заматерел… Хозяин. Себя баловал. Деньгами швырял… А я, поверьте, его голос услышу — и никну. Мне бы голос подать, плечи расправить и…» (В. Летов). • Обнаружить свое присутствие. «Сперва возмущались мы: Римка ни ногой к нам. Нам помощи... 

Фразеологизм

«А батя с годами заматерел… Хозяин. Себя баловал. Деньгами швырял… А я, поверьте, его голос услышу — и никну. Мне бы голос подать, плечи расправить и…» (В. Летов).

• Обнаружить свое присутствие.

«Сперва возмущались мы: Римка ни ногой к нам. Нам помощи ее не нужно, справимся, но хоть бы голос подала, просила свое дитя, как щенка» (М. Тарасова).

• Голосовать на выборах.

«Вот зашла поглядеть на тебя, какой такой есть Герой все-то Союза Клементий Черемышто… Ну, теперь посмотрела — знаю, за кого голос стану подавать» (Л. Кассиль).

возможно, ваша подруга не русская, т.е. не носитель нашего языка иностранцу очень трудно понять многое из того, что для нас очевидно для нас "подать голос", "голосить" или "отголоски" очевидны, а для иностранца это совсем не так подел... 

возможно, ваша подруга не русская, т.е. не носитель нашего языка
иностранцу очень трудно понять многое из того, что для нас очевидно

для нас "подать голос", "голосить" или "отголоски" очевидны, а для иностранца это совсем не так

поделюсь ссылкой на видео испанки, влюбленной в русский язык https://www.youtube.com/watch?v=UINl-hP9XPg

и да, ваша подруга не права
разговаривают разговоры, а голос подают, им голосят и он даёт отголоски :-)