Слово мир, в нашем языке, имеет, как минимум, три значения. В немецком потребовалось бы три слова Marka - Община людей (На миру и смерть красна ... Welt - Вселенная, окружающий Мир Frieden - Отсутствие войны... Когда то название романа Льва Толстого, неверно пе... 

Слово мир, в нашем языке, имеет, как минимум, три значения.

В немецком потребовалось бы три слова

Marka - Община людей (На миру и смерть красна ...

Welt - Вселенная, окружающий Мир

Frieden - Отсутствие войны...

Когда то название романа Льва Толстого, неверно перевели на немецкий
"Krieg und Frieden". Толстой попросил не исправлять, хотя он имел в виду, скорее "Krieg und Welt" ...

А мы не будем русский язык выхолащивать, упрощать до уровня немецкого.