Возможно потому, что он, осел, более статичен. Боевую машины античности вон тоже онагром звали. Осел по ихнему.
Бесполезный ответ