Пудра - это химическое оружие женщины. Следовательно, метафора родилась в облаке косметической пыли.