К комментарию ... .."Поминки удались и прошли спокойно, но слишком гладко. Там было слишком мало выпивки, по сравнению с обычными поминками. После нескольких банок пива (только накануне Луис клялся никогда снова не прикасаться к нему), холодный полуденный свет ... 

К комментарию ...

.."Поминки удались и прошли спокойно, но слишком гладко. Там было слишком мало выпивки, по сравнению с обычными поминками. После нескольких банок пива (только накануне Луис клялся никогда снова не прикасаться к нему), холодный полуденный свет преждевременно потускнел, превратив день в вечер, который всем показался невероятно скучным. Луис вспомнил несколько старых кладбищенских историй, которые дядюшка Карл рассказывал ему когда-то, например о том, что на похоронах в Сицилии женщины, которые не замужем, иногда отрезают кусочки от савана мертвеца и спят потом, положив их на голое тело, веря, что после этого им станет сопутствовать удача в любви; в Ирландии похороны в какой-то мере передразнивают свадьбу, и у мертвого связывают ноги, ведь еще древние Кельты верили: связывая ноги мертвецу, вы отвращаете его дух от прогулок. Дядюшка Карл рассказывал, что обычай связывать мертвецу ноги перекочевал в Нью-Йорк, потому что на всех кладбищах Америки заправляют ирландцы. А они верят в разные суеверия... " ..

В том переводе, который был у меня, было так:

" Луис хотел рассказать несколько поминальных анекдотов"..

( Стивен Кинг. "Кладбище домашних любимцев"..

Часть вторая "Погребальная земля микмаков" )..

Это, по видимому, традиции северо - востока США.

Кстати, зимой там не хоронят, а хранят тела до лета.

Соболезную Вам, Ирина. Вы, наверное, потеряли маму. Я тоже несколько лет назад потерял отца. Никогда не думал, что у меня может быть столько слёз. Вот просто нескончаемый поток лился ночью рядом с папой. И вы правильно ответили. Надо было чтобы бестактные люди от ва... 

Соболезную Вам, Ирина. Вы, наверное, потеряли маму. Я тоже несколько лет назад потерял отца. Никогда не думал, что у меня может быть столько слёз. Вот просто нескончаемый поток лился ночью рядом с папой. И вы правильно ответили. Надо было чтобы бестактные люди от вас отвязались в эти тяжёлые минуты.