у меня ребенок , учась в школе , умеет понимать и читать и слышать английский легко , кроме пожалуй новостных английских программ . Однако нифига не умеет говорить . Его если спросить перевести слово с русского на английский - вряд ли скажет . У меня ... 

у меня ребенок , учась в школе , умеет понимать и читать и слышать английский легко , кроме пожалуй новостных английских программ . Однако нифига не умеет говорить . Его если спросить перевести слово с русского на английский - вряд ли скажет .
У меня же наоборот. Я научился говорить по наитию. Я не знаю ни правил ни чего , я даже писать не умею да и читаю с трудом ))) ОДнако на самые простые темы вполне могу общаться , потому что словарный запас слишком скуден . И даже времена понимаю. Именно надо пытаться говорить , как бы криво и смешно не звучало , но со временем все лучше становится.