Читать "Чудеса творят чудеса. Почему нам помогают целители ...https://www.litmir.me › ... › Стр.4 Все родители знают: простым утверждением «монстров не существует» от ... Мы беззащитны перед погодой, болезнями и самоуправством немецкой железной....Игра слов: в н... 

Читать "Чудеса творят чудеса. Почему нам помогают целители ...https://www.litmir.me › ... › Стр.4
Все родители знают: простым утверждением «монстров не существует» от ... Мы беззащитны перед погодой, болезнями и самоуправством немецкой железной....Игра слов: в немецком языке понятие «полный» обозначается двумя разными словами. – Прим. пер.

4
Перейти к описанию Предыдущая страница Следующая страница

Неверный перевод, но прикольно же получилось... . . . . . . ... немцы очень педантичны были в свое время, а потому их железная дорога работала без срывов и всегда точно по часам, что позволило трактовать "самоуправство немецкой железной дороги" как иносказа... 

Неверный перевод, но прикольно же получилось... . . . . . . ... немцы очень педантичны были в свое время, а потому их железная дорога работала без срывов и всегда точно по часам, что позволило трактовать "самоуправство немецкой железной дороги" как иносказание(типа) невозможность изменить установленный порядок - беззащитны в этом случае... . . . . .. ... . . . . . . ...

Однозначно, точность расписания немецких железных дорог ( изначально - прусских железных дорог, и об этом ещё Ленин писал, называя их образцом порядка и точности ), неотвратимость прихода и отправления их поездов, сродни природным явлениям. То есть, с ними не договор... 

Однозначно, точность расписания немецких железных дорог
( изначально - прусских железных дорог, и об этом ещё Ленин писал, называя их образцом порядка и точности ), неотвратимость прихода и отправления их поездов, сродни природным явлениям.
То есть, с ними не договоришься об изменении условий..
Александр Саратов всё написал, собственно...