ага, иногда на начальном пути мозг ломается и дальше не стараюсь))))

каждый день..
народец привык изъясняться на новомодном наречии.. а я мыслю на русском..

То есть, с разговорного -восточно-славянского, не балканизированного с помощью церковного языка в 10 веке? Представьте себе, я именно этим и занимаюсь в одном из своих романов.

Иной раз наоборот, такие обороты русского бывают.....что просишь, ну объясни..по человечески...))))

Чаще на исконно русский- матерный))

И с матерного в стихотворный - без проблем________________________________

т.е.на мат..бывает..Объяснять предельно образно и лаконично..