У меня так со всеми родственными: болгарским, украинским, белорусским и т.д.

Тёмыч, я просто был уверен, что ты Каму с утра на самскрыте осваивал в подлиннике

бывает.. вот к примеру мой знакомый собакен вполне все понимает.. но не говорит.. может ленится? ))

у меня другая история, я быстро перенимаю все, произношение, акцент, через 1-2 недели буду говорить как абориген. Но потом приходиться отвыкать

Чуковский. Прекрасно знал английский, переводил, но не знал произношения слов. ))

После литра на двоих бывает. )))

Легко)) Особенно, после дозы феназепама))

Да, такое называется не бельмеси ))) .......

В некоторых случаях сюда добавляется робость говорить на чужом языке из-за страха выглядеть глупо.