Свахой, в старину, называли женщину, помогавшую устраивать браки. Сватьей и сватом, у нас называют родителей мужа, по отношению к родителям его жены, и наоборот. Ну понимаете, когда жених сватается к невесте, его родители едут к родителям невесты. При необходимости,... 

Свахой, в старину, называли женщину, помогавшую устраивать браки.

Сватьей и сватом, у нас называют родителей мужа, по отношению к родителям его жены, и наоборот. Ну понимаете, когда жених сватается к невесте, его родители едут к родителям невесты.
При необходимости, они берут сваху - профессиональную устроительницу браков.

Сваха мужа ? Ну не знаю, возможно, она сватала его, когда то, а возможно, когда то была его сватьей.

Ну, например, муж был в другом браке, женил сына или дочь замуж выдавал, и у него есть такая вот сватья, называемая свахой, потому что, в разных регионах, называют по разному.

А отношении рассказчицы, она никто.

Так что сваха, по нашему, скорей всего, некая сватья.

Вот, и Погадаева сказала, пока я разглагольствовал. )

Спасибо...