Фотострана » Интересные страницы » Развлечения » ПРИКОСНОВЕНИЕ ДУШИ » От уксуса — куксятся, — продолжала Алиса задумчиво, —
От уксуса — куксятся, — продолжала Алиса задумчиво, —
от горчицы — огорчаются, от лука — лукавят, от вина — винятся, а от сдобы — добреют. Как жалко, что об этом никто не знает…
Все было бы так просто. Ели бы сдобу — и добрели!
(Льюис Кэрролл)
Что будет к 50 годам…
Комментарий скрыт
И толстели.
Переводчику, наверное, трудно было переводить "Алису". Это же надо понять игру слов, имена с особым значением, а потом передать всё это по-русски. Шалтай-болтай, например.
Комментарий скрыт
войдите, используя
или форму авторизации