на немецком грубовато звучит...

Ну, если вас не устривает немецкий, так изобразите по-итальянски, госпожа полиглот!