Всё будет хорошо!

Всё Будет Хорошо!
6 апреля 2023

Помните у Стивенсона есть песенка "15 человек на сундук мертвеца - йо-хо-хо и бутылка рома"? В этой короткой строчке примерно половина слов - не то, чем кажется.
15 человек на сундук мертвеца - это не конкуренция между пиратами за сокровище. Сундук мертвеца - это вообще не вместилище - это название острова, на который коварный капитан высадил 15 членов своей команды.
"Йо-хо-хо" - это не имитация смеха. Это пиратский, и вообще корабельный речитатив, который на русский правильно перевести как "раз-два-взяли".
Бутылка рома тут тоже для красного словца - ведь ром в пиратские времена был очень дорогим, чтобы глушить его как воду, да и пьяный за штурвалом - не менее опасен, чем за рулем. Недисциплинированные пираты предпочитали бодягу в виде грога.
Но в целом, успешные пираты держали свои команды в узде и пить им не давали, равно как и играть в карты на деньги. Отсюда кстати появились идиотские игры вроде бега в мешках и конного боя - чем еще заниматься на корабле - если вина не пей, в листки не чеши...