КОНЕЦ СВЕТА. Суть времени.

Конец Света. Суть Времени.
10 марта 2018

И это всё о вас, о нашем «слабом поле»…

2-й пост.

ВЕЙНСБЕРГСКИЕ ЖЕНЩИНЫ.

Где Вейнсберг? Где, скажите, он,
Где этот городочек,
В котором столько верных жён
И миленьких их дочек?
Когда придёт жениться блажь,
О, девы Вейнсберга, я — ваш!

Однажды царственный Конрад
На город рассердился
И с целым табором солдат
У стен его явился,
Распорядился, как умел,
И лезть всем на стену велел.

Когда ж граждане — стар и мал —
Все приступы отбили,
Конрад сказать им приказал
(Причём в литавры били):
«Когда я город ваш возьму —
С мужчин всех головы сниму!».

Едва в обложенных стенах
Узнали суть воззванья —
На шумных стогнах и в домах
Послышались рыданья;
На рынке хлеб подорожал,
А ум того дороже стал.

Чуть смерклось, женщины гурьбой
Явились на ограде,
Спустились в лагерь боевой
И молят о пощаде;
Но им — на нежный их привет —
Был дан неласковый ответ:

«Что унесёте на плечах,
С тем можете убраться,
А что останется в стенах,
Уж с тем вам не видаться!».
С капитуляцией такой
Они вернулися домой.

Но лишь зарделся небосклон,
Ворота растворились
И вереницы верных жён
Пред кесарем явились,
Кряхтя под тяжестью мужей,
В мешках, зашитых до ушей.

Против уловки хор льстецов
Напрасно возражает:
«Не объясняет царских слов!».
Конрад им отвечает:
«Отлично! Браво! Вот те на!
Когда б так думала жена?».

Простив мужей, их жёнам бал
Он задал с угощеньем,
Где каждый сердцем ликовал
И с тем же наслажденьем
Плясал с кухаркой и швеёй,
Как с бургомистровой женой.

Где Вейнсберг? Где, скажите, он,
Где этот городочек,
В котором столько верных жён
И миленьких их дочек?
Когда придет жениться блажь,
О, девы Вейнсберга, я — ваш!

Готфрид Август Бюргер.
Немецкая народная баллада.
/пер. Н. Гербеля, 1901/