ИЗ ЧЕГО БЫЛИ СДЕЛАНЫ ЗОЛУШКИНЫ ТУФЕЛЬКИ?

Вроде бы, ответ на этот вопрос каждый из нас знает с детства — туфельки Золушки были сделаны из хрусталя. На самом деле хрустальные туфельки появились у Золушки в результате неверного перевода. Слово vair — «мех для оторочки» было по ошибке заменено словом verre — «стекло», и в переводах сказок Перро на ряд языков, в том числе и на русский, появился изысканный, но непонятный образ «хрустальной туфельки», вместо «туфельки из беличьего меха».