Фотострана » Интересные страницы » Развлечения » ОБО ВСЕМ » В первоначальном издании «Золушки» её туфельки были из меха; хрустальными они стали по ошибке ...
В первоначальном издании «Золушки» её туфельки были из меха; хрустальными они стали по ошибке переводчика в 1600 году
шутники
Комментарий скрыт
золушка должна весить около 340г. в противном случае туфелька сломаеться при первом шаге.
Комментарий скрыт
Хрустальные....более сказочный и удачный вариант ))))
Комментарий скрыт
Комментарий скрыт
переводчик нарочно ошибся! и правильно сделал!
В первоначальном варианте были туфельки отороченные беличьим мехом.При переводе сделали замену,по причине ошибки. Вначале, написали,что туфельки из стекла.Потом, хрустальные туфельки. Когда ошибку раскрыли,решили не менять.По мнению, составителей и редакторов переводов,так получилось более сказочно.
войдите, используя
или форму авторизации