Стихотворение Вознесенского в оригинале выглядело так:

Мерзнет девочка в автомате, прячет в зябкое пальтецо... все в слезах и губной помаде перемазанное лицо. Дышит в худенькие ладошки. Пальцы - льдышки. В ушах - сережки. Ей обратно одной, одной вдоль по улочке ледяной.
Певый лед. Это в первый раз. Первый лед телефонных фраз.
Мерзлый след на щеках блестит - первый лед от людских обид.
Поскользнешься. Ведь в первый раз. Бьет по радио поздний час.

Дорда с Фельцманом зачем-то заменили первое же слово стихотворения "мерзнет" на "плачет". Зачем это надо было делать, коли следом - "вся в слезах"? Масло масляное какое-то. В 70-е годы песню под названием "Первый лед" записал ВИА "Веселые ребята", и в этой записи мы слышим не "плачет", а именно "мерзнет", как и было написано поэтом. не запомнил.

Осин снова вернул "плачет". Возможно, что стихов он не читал, а просто перепел старую запись Дорды. Но зачем в таком случае он дважды заменил "первый лед" на "мертвый лед", непонятно. Для "драматизма", наверное. О мотивах же замены "девочки" на взрослую "девушку" можно догадаться: слушатель мог подумать, что девочка - жертва педофила (там ведь дальше "мужские обиды" упоминаются). Во времена Дорды о педофилах и не слыхали.

Любопытно, что и Дорда и "Веселые ребята" сохранили хулиганское двусмысленное окончание стихотворение: "Эх раз, еще раз, еще много-много раз", но Осину этого уже не позволили. Или сам не захотел. Вот такие метаморфозы.

Комментарий скрыт

Комментарий скрыт

Лучше Жени эту песню никто не спел...такое впечатление, что эту девушку из песни он и сам встретил и полюбил

Комментарий скрыт

Осин ее исполняет в жанре дворовой песни... когда во дворах, подъездах по вечерам собиралась молодь и бренчали на гитарах....

Голос-прелесть! а песня...Не нравится исполнение,какая ерунда!...Осин ей дал жизнь.