ЦАВТ ТАНЕМ в дословном переводе с армянского, без особых витиеватостей, означает "заберу твою боль". Употребляют эту фразу в общении с дорогими и близкими людьми как выражение любви и благодарности

С какого

Комментарий скрыт

Комментарий скрыт

Комментарий скрыт

Только правильней - ЕС КЕЗ СИРУМЕМ

Комментарий скрыт

точнее ШЭНИ ЧИРИ МЕ, ШЭНИ- ознасает твоё, ЧИРИ- болезнь нарыв, МЕ-мне. вот и получается ТВОЯ БОЛЕЗНЬ МНЕ, и эти слова говорят, С ВОСТОРГОМ С НЕЖНОСТЬЮ И С ЛЮБОВЬЮ!!! и смысл этих слов очень многогранный, эти слова говорят грузины очень близким родным и дорогим им людям!

у восточных стран очень много красивых и нежных фраз, которые просто не подлежат переводу. вы прочтите поэму Шота Руставели, Витязь в тигровой шкуре или произведения армянских поэтов, а фраза ЕС КЕЗ СИРУМЕМ, означает, Я ВАС ЛЮБЛЮ!!!

Жалко,что современные люди не понимают этого значения слово " любовь"