Великие слова | Цитаты, Мысли и Афоризмы

Великие Слова | Цитаты, Мысли И Афоризмы
26 апреля в 19:51

Слова, отличающиеся друг от друга лишь одной буквой, легко спутать, неправильно употребить и даже принять за ошибку в случае, когда ее не было.

Слово «комплимент». Спросить на улице прохожих – все знают, что это такое. Приятные слова, похвала, хвалебный отзыв. Чуть меньше людей его правильно напишут – с буквой «и». Ведь это приятное слово в его современном значении – compliment - подарили нам галантные французы, что весьма символично!
А есть еще «комплемент», оно знакомо уже немногим. Пришло из латинского языка, где обозначало «дополнение, завершение общего частью». Оно активно употребляется в языке математиков, химиков, лингвистов, экономистов. Высказывание «явление носит комплементарный характер» означает, что явление дополняет некое общее целое.

Лингвисты, изучающие этимологию этого слова, установили, что французское слово произошло от латинского, но с течением времени значения и написание разошлись.

А вот комплемент от шефа в ресторане мы с европейскими гурманами понимаем по-разному: для французов это не столько добавочное угощение, сколько лестный отзыв о клиенте - комплимент, а россияне воспринимают его больше в качестве небольшой добавки к основному меню – комплемент без сантиментов.