к большому сожалению,в современных книгах тоже есть ошибки