краткая выдержка из женско-мужского переводчика?

..это из личного "жуткого" опыта

надеюсь такого никогда не услышу, но на подкорку на всякий случай записал