Английский язык

Английский Язык
15 июня в 14:06

Несколько популярных выражений о собаках на английском языке, вместе с их переводом и объяснением:

1. "Barking up the wrong tree"

• Перевод: "Лаять не на то дерево."

• Объяснение: Это выражение означает ошибочно направлять свои усилия или обвинения. Например, если кто-то ищет виновного в неправильном месте.

2. "Every dog has its day"

• Перевод: "У каждой собаки бывает свой день."

• Объяснение: Это выражение означает, что у каждого человека будет момент удачи или успеха, даже если он неудачник.

3. "It's a dog's life"

• Перевод: "Собачья жизнь."

• Объяснение: Это выражение обычно используется для описания жизни, полной трудностей и лишений, хотя иногда может подразумевать и беззаботное существование.

4. "Let sleeping dogs lie"

• Перевод: "Не буди спящих собак."

• Объяснение: Это выражение советует не вмешиваться в дела, которые могут вызвать проблемы или конфликты, особенно если они уже улажены.

5. "You can't teach an old dog new tricks"

• Перевод: "Старую собаку новым трюкам не научишь."

• Объяснение: Это выражение означает, что трудно изменить привычки или поведение человека, который уже давно живет определенным образом.

6. "The dog days of summer"

• Перевод: "Собачьи дни лета."

• Объяснение: Это выражение относится к самым жарким дням лета, обычно в июле и августе, когда погода особенно знойная.

7. "A dog-eat-dog world"

• Перевод: "Мир, где собака съедает собаку."

• Объяснение: Это выражение описывает конкурентную и жестокую среду, где люди готовы идти на всё ради достижения своих целей.

8. "Raining cats and dogs"

• Перевод: "Идет дождь как из ведра."

• Объяснение: Хотя это выражение не совсем о собаках, оно часто используется для описания сильного дождя. Оно передает образ сильного и неожиданного дождя.