Английский язык

Английский Язык
30 мая в 20:08

Вот несколько идиом, связанных с транспортом, вместе с примерами и переводом:

1. Hit the road

• Перевод: Выехать в путь.

• Пример: "We need to hit the road early tomorrow to avoid traffic."

• Перевод: "Нам нужно выехать в путь рано завтра, чтобы избежать пробок."

2. Jump on the bandwagon

• Перевод: Присоединиться к популярному движению.

• Пример: "Everyone is investing in tech stocks; I think I’ll jump on the bandwagon."

• Перевод: "Все инвестируют в акции технологий; я думаю, что присоединюсь к этому движению."

3. Take the back seat

• Перевод: Занять второстепенную позицию.

• Пример: "In this project, I’m happy to take the back seat and let others lead."

• Перевод: "В этом проекте я рад занять второстепенную позицию и позволить другим вести."

4. Drive someone up the wall

• Перевод: Довести кого-то до белого каления.

• Пример: "Her constant complaining is driving me up the wall."

• Перевод: "Её постоянные жалобы доводят меня до белого каления."

5. Get in the driver’s seat

• Перевод: Сесть за руль (взять на себя управление).

• Пример: "After years of hard work, she finally got in the driver’s seat of her own company."

• Перевод: "После многих лет упорного труда она наконец-то села за руль своей собственной компании."

6. Burn rubber

• Перевод: Уехать быстро (ускориться).

• Пример: "As soon as the light turned green, he burned rubber and sped away."

• Перевод: "Как только светофор загорелся зелёным, он уехал быстро и исчез."

7. On the right track

• Перевод: На правильном пути.

• Пример: "I think we’re on the right track with this new strategy."

• Перевод: "Я думаю, что мы на правильном пути с этой новой стратегией."

Эти идиомы помогают выразить различные идеи и эмоции, используя образы, связанные с транспортом и движением.